Der Regierungsrat stellt sich vor Le Conseil-exécutif se présente
Der Regierungsrat posiert vor einer Illustration der Höhepunkte des Präsidialjahres 2019/2020. Klicken Sie auf die einzelnen Bereiche und die Regierungsmitglieder, um mehr zu erfahren. Derrière les conseillers d’État apparaissent les sujets qui marqueront l’année présidentielle 2019-2020. Cliquez sur les différentes zones et sur les membres du gouvernement pour en savoir plus.
Wyss Centre Bern:
Forschung für Umwelt und Klima
Wyss Centre Bern : la recherche au service de l’environnement et du climat
An der Universität Bern wird in den kommenden Jahren dank einem Beitrag des Unternehmers Hansjörg Wyss ein Zentrum im Bereich der Umwelt- und Klimaforschung aufgebaut.
Der Kanton Bern unterstützt das Wyss Centre Bern mit einem
Beitrag von 50 Millionen Franken.
Wyss Centre Bern
Un centre de recherche orienté sur l’environnement et le climat sera créé à l’Université de Berne ces prochaines années grâce à une contribution de l’entrepreneur Hansjörg Wyss. Le canton de Berne apportera pour sa part 50 millions de francs.
Wyss Centre Bern
Leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur Infrastructures de transport performantes
Der Verkehr auf Strasse und Schiene stösst an seine Grenzen. Deshalb will der Kanton in den Regionen Aarwangen und
Burgdorf die Strasseninfrastruktur sanieren. Auf der Linie Bern – Ostermundigen soll ein Tram den überlasteten Bus ersetzen.
Verkehrssanierung Region Burgdorf
Les transports routiers et ferroviaires atteignent leurs limites. Le canton de Berne va donc rénover le réseau routier dans les régions de Berthoud et d’Aarwangen, et remplacer par un tram la liaison de bus Berne-Ostermundigen.
Zweisprachigkeit
deutsch/französisch
Bilinguisme français/allemand
Gut 10% der Berner Bevölkerung sind französischsprachig.
Mit zweisprachigen Schulen, Lehrgängen und Veranstaltungen fördert der Kanton das Miteinander der Sprachen.
Die Verfassung gewährt der sprachlichen Minderheit eine
besondere Stellung.
Zweisprachigkeit
Les francophones représentent 10% environ de la population. Le canton favorise le bilinguisme dans les écoles, dans les filières de formation et dans les manifestations. La Constitution bernoise accorde une place particulière à la minorité linguistique.
Bilinguisme
Digitale Verwaltung Administration numérique
Der Kanton Bern treibt die digitale Transformation der
Verwaltung voran. Nach der Online-Steuererklärung,
der elektronischen Baubewilligung und dem elektronischen
Umzug folgen weitere Angebote. Der kantonale Internetauftritt
wird den aktuellen Bedürfnissen angepasst.
Digitale Angebote
Le canton de Berne poursuit sa mue numérique. Des nouveaux services électroniques s’ajouteront à ceux déjà proposés en ligne, comme la déclaration d’impôt, les permis de construire ou les formalités de déménagement. Le site Internet cantonal sera adapté aux nouveaux besoins.
Offres numériques
Jubiläum Mondlandung On a marché sur la lune
Als Buzz Aldrin am 21. Juli 1969 als zweiter Mensch den Mond betrat, entrollte er ein Sonnenwindsegel. Dieses Experiment
wurde an der Universität Bern entwickelt. In Bern wird das
50-Jahr-Jubiläum der Mondlandung mit einem
Wissenschaftsfest gefeiert.
Bern im All
Lors du premier atterrissage sur la lune, le 21 juillet 1969, l’astronaute Buzz Aldrin avait emporté avec lui une voile solaire développée à l’Université de Berne. Cinquante ans plus tard, la capitale célèbre l’évènement.
Berne dans l’espace
Rasche Integration Intégration rapide
Der Kanton Bern will Personen, die eingeschränkt leistungsfähig
oder anderweitig benachteiligt sind, rasch und nachhaltig integrieren.
Mit Bildungsmassnahmen, innovativen Anstellungsbedingungen
und enger Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft wird ihnen der
Einstieg in den Arbeitsmarkt erleichtert.
Le canton de Berne tient à intégrer rapidement les personnes à capacité réduite ou défavorisées. Les intéressés doivent pouvoir s’insérer plus facilement sur le marché du travail grâce à des mesures de formation, à des conditions d’engagement adaptées et à une coopération plus étroite avec l’économie privée.
sitem: Neues
Forschungsgebäude
Sitem : un nouveau bâtiment consacré à la recherche
In Mai 2019 sind die ersten Firmen im neuen
Forschungszentrum der sitem-insel AG auf dem Areal
des Inselspitals eingezogen. Das Zentrum ist von nationaler Bedeutung und stärkt den Medizinalstandort Bern.
Der Kanton beteiligte sich mit 25 Millionen Franken an den Baukosten.
sitem-insel
Les premières sociétés ont intégré en mai 2019 le nouveau centre de recherche de sitem-insel, dans le périmètre de l’Hôpital de l’Île. D’importance nationale, le centre doit renforcer le site médical bernois. Le canton a pris à sa charge 25 millions de coûts de construction.
sitem-insel
Evi Allemann Evi Allemann
Regierungsrätin Evi Allemann (SP), Vorsteherin der Direktion für Inneres und Justiz, wurde 2018 in den Regierungsrat gewählt. Sie war Grossrätin und während 15 Jahren Nationalrätin. Daneben arbeitete Sie im NGO-Bereich und engagierte sich unter anderem als Präsidentin des Verkehrs-Club der Schweiz. Die studierte Rechtswissenschaftlerin entdeckt in ihrer Freizeit gerne die Welt zusammen mit ihren zwei Kindern durch Kinderaugen. La conseillère d’État Evi Allemann (PS) est à la tête de la Direction de l’intérieur et de la justice (DIJ) depuis son élection au Conseil-exécutif en 2018. Elle avait auparavant été députée au Grand Conseil et, pendant quinze ans, conseillère nationale. Spécialiste du droit, elle a également travaillé auprès d’ONG et présidé l’Association transports et environnement (ATE). Pendant ses loisirs, elle aime découvrir le monde à travers les yeux de ses deux enfants.
Christoph Auer Christoph Auer
Christoph Auer, geboren 1966, ist seit 2012 Staatsschreiber des Kantons Bern. Zudem hat er einen Lehrauftrag für Staatsrecht an der Uni Bern, wo er früher selbst Rechtswissenschaften studierte. Nach dem Studium war Christoph Auer am bernischen Verwaltungsgericht und im Bundesamt für Justiz tätig. Am Wochenende zieht es ihn nach draussen in die Natur – sei es im Winter beim Langlaufen oder im Sommer auf dem Velo. Né en 1966, Christoph Auer est chancelier d’État du canton de Berne depuis 2012. Il est également chargé de cours de droit public à l’Université de Berne, où il a lui-même étudié le droit. Après ses études, Christoph Auer a travaillé au Tribunal administratif du canton de Berne et à l’Office fédéral de la justice. Il aime passer ses week-ends dans la nature, pour faire du ski de fond en hiver ou du vélo en été.
Christoph Ammann Christoph Ammann
Regierungsrat Christoph Ammann (SP) ist Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektor. 1969 geboren und im Berner Oberland aufgewachsen, arbeitete er nach dem Studium in Germanistik und Latein als Rektor und Lehrer am Gymnasium Interlaken. Seine politische Karriere begann er als Gemeindepräsident von Meiringen. Nach zehn Jahren im Grossen Rat wurde Christoph Ammann 2016 in den Regierungsrat gewählt. In seiner Freizeit hält er sich gerne in den Bergen, aber auch in Städten und am Wasser auf. Le conseiller d’État Christoph Ammann (PS) est directeur de l’économie, de l’énergie et de l’environnement. Né en 1969, il a grandi dans l’Oberland bernois. Après des études en philologie allemande et en latin, il a été enseignant et recteur au gymnase d’Interlaken. Il a débuté sa carrière politique comme maire de Meiringen. Après dix ans au Grand Conseil, Christoph Ammann a été élu au Conseil-exécutif en 2016. Il aime passer ses loisirs à la montagne, en ville ou au bord de l’eau.
Beatrice Simon Beatrice Simon
Regierungsrätin Beatrice Simon (BDP) ist seit 2010 Vorsteherin der Finanzdirektion. Die ehemalige Gemeinderätin von Seedorf, Grossrätin und Präsidentin der BDP Kanton Bern wurde 1960 geboren, ist verheiratet und hat zwei Kinder. Beatrice Simon verbringt ihre Freizeit gerne mit ihrer Familie, auf Reisen oder beim Spazierengehen mit dem Hund. La conseillère d’État Beatrice Simon (PBD) est à la tête de la Direction des finances depuis 2010. Ancienne mairesse de Seedorf, députée au Grand Conseil et présidente du PBD du canton de Berne, elle est mariée et mère de deux enfants. Née en 1960, Beatrice Simon aime consacrer ses loisirs à sa famille, à voyager ou à promener son chien.
Christine Häsler Christine Häsler
Regierungsrätin Christine Häsler (Grüne) ist Bildungs- und Kulturdirektorin. Sie wurde 1963 geboren und wuchs im Berner Oberland auf. Nach 13 Jahren im Grossen Rat wechselte sie in die nationale Politik, wo sie bis zur Wahl in den Regierungsrat 2018 als Nationalrätin amtierte. Führungserfahrung erlangte Sie bei Procap Schweiz und den Kraftwerken Oberhasli. Christine Häsler mag gute Literatur und verbringt ihre Freizeit gerne in der Natur und den Bergen. La conseillère d’État Christine Häsler (Verts) est à la tête de la Direction de l’instruction publique et de la culture. Née en 1963, elle a grandi dans l’Oberland bernois. Après treize ans au Grand Conseil, elle a occupé un siège au Conseil national jusqu’à son élection au Conseil-exécutif en 2018. Elle a acquis une expérience en management chez Procap Suisse et aux Forces motrices de l’Oberhasli SA. Christine Häsler aime la littérature ainsi que la nature et la montagne.
Philippe Müller Philippe Müller
Regierungsrat Philippe Müller (FDP) wurde 1963 geboren und wohnt in Bern. Er war viele Jahre in der Geschäftsleitung der CSL Behring tätig. Daneben engagierte er sich im Stadtrat Bern, als Stadtratspräsident, im Grossrat und als Präsident der kantonalen FDP. 2018 wurde Philippe Müller in den Regierungsrat gewählt und ist seither Sicherheitsdirektor. Seine Freizeit verbringt er sportlich mit Joggen, Skifahren oder in den Bergen. Né en 1963, le conseiller d’État Philippe Müller vit à Berne. Il a travaillé pendant plusieurs années au sein de la direction de CSL Behring. Son engagement politique l’a mené au Conseil de ville de Berne, qu’il a présidé, au Grand Conseil et à la présidence du PLR de la ville de Berne. Depuis son élection au Conseil- exécutif en 2018, Philippe Müller est directeur de la sécurité. Pendant ses loisirs, il pratique la course à pied, le ski et la randonnée en montagne.
Pierre Alain Schnegg Pierre Alain Schnegg
Regierungsrat Pierre Alain Schnegg (SVP) leitet die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion. Vor seiner Wahl in den Regierungsrat im Jahr 2016 arbeitete er als CEO eines Informatikunternehmens und Verwaltungsratspräsident des Hôpital du Jura bernois. Zudem war er Mitglied des Grossen Rates und Präsident des Bernjurassischen Rates. Der vierfache Familienvater wurde 1962 im Berner Jura geboren, wo er auch heute noch lebt. Le conseiller d’État Pierre Alain Schnegg (UDC) est directeur de la santé, des affaires sociales et de l’intégration. Avant son élection au Conseil-exécutif en 2016, il travaillait comme CEO d’une société d’informatique et présidait le conseil d’administration de l’Hôpital du Jura bernois. Il était également député au Grand Conseil et président du Conseil du Jura bernois. Père de quatre enfants, Pierre Alain Schnegg est né en 1962 dans le Jura bernois, où il vit toujours.
Christoph Neuhaus Christoph Neuhaus
Regierungsrat Christoph Neuhaus (SVP) wurde 1966 geboren und wohnt mit seiner Familie in Kaufdorf. Nach dem Studium an der Uni Bern war er unter anderem als Journalist und Kommunikationschef der Euro 2008 tätig. Christoph Neuhaus ist seit 2008 Regierungsrat und seit 2018 Bau- und Verkehrsdirektor. Davor leitete er die Direktion für Inneres und Justiz (DIJ). Neben seiner Familie geniesst er in seiner Freizeit seine Tiere und die Natur. Né en 1966, le conseiller d’État Christoph Neuhaus (UDC) habite à Kaufdorf avec sa famille. Après des études à l’Université de Berne, il a été notamment journaliste et responsable de la communication de l’Euro 2008. Christoph Neuhaus est entré au Conseil-exécutif en 2008. Il est directeur des travaux publics et des transports depuis 2018. Précédemment, il était à la tête de la Direction de l’intérieur et de la justice (DIJ). Pendant ses loisirs, il savoure les moments en famille en compagnie de ses animaux et dans la nature.